English translations available partially
Art Phenomenological Life-Making Online workshop might be available in English in the near future!
『今まで見ようとしなかった自分を見たい！
ー Kumiyo ー
と、思えるようになった』
2023年4月よりカリコリコ ・ライフの新しい企画、意識改革カリコゼミが始まり、早くも２ヶ月がたちました。カリコゼミワークショップは（詳細はこちら）個人が自分の当たり前になっている考え方、行動方法などを、現象学的に捉え（現象化とは異なります）アートを「つくる」という過程から自分のこれまでになかった部分、見えていなかった無意識の部分を、意識的に見ていくという参加型のワークショップです。目的は、自分の中の変化。変化を求めるなら、これまでと同じことをしているわけにはいきませんよね。でも、どこから始めたら良いかわからない、一体何をしたら？という方にオススメの講座です。参加型ですから、行動しご自身の世界観を自ら広げていく体験式講座です。
Calicorico Phenomenological Life-Making Workshop – Searching True Self through art making by being in-between consciousness and unconsciousness – started in April, 2023. This workshop offers new types of ‘experiences’ for people who wish to see some personal transformation in their mundane life through artistic experiences. For now, this workshop is designed for Japanese folks, and yet, if any of you who are curious about this wonderful opportunity, please contact me (Click here to contact form). I will create the situational workshops for a group of individuals or even groups in any organizations for the particular needs. This workshop happens on-line (zoom) so you can join from anywhere in the world. Finding your world always resides inside you!
このワークショップでは誰一人として同じことをするのではなく、それぞれの考えやこれまでの経験に基づいて新しい変化を求めていく旅のようなものです。参加者一人一人がそれぞれの問題やこれから変わっていく自分を想像し、アート的に物事を当たり前から新たな発見をするというスタイルです。従来のよくある講師が知っていることを話して、説明をして、それを参加者全員が同時に同じことをするワークショップとは異なる新感覚のオンライン体験です。
This workshop differs from typical workshops where a facilitator provides all the information and the participants take them home while sitting at a table. Each person deeply engages with making-actions of their choice during the course of study. If anyone is willing to change the current way or being, then they must do something that they never thought, tried, seen, or heard before. Finding the personal naturalized attitude and trying to see them from a different angle, so that the person begins to see phenomenological differences as experience through art making.
Here is the testimony from one of the participants!
では、参加者のお一人、KUMIYOさんからの感想をご紹介します。
「私変わりたい！」という気持ちから
Calicoゼミ 意識改革講座 に参加させていただきました。
I joined this workshop because I really wanted to go through a transformational change for myself!
カリコさんからの学びを実践していくうちに「私変わりたい」から「私変われる」という、どこからくるのかわからない自信が溢れてきたのです。
While taking this course, my idea of “I want to change’ turned into “I can change”
どこからくるのかわからない自信が溢れる
これこそがCalicoゼミ意識改革講座の醍醐味なのです。
I am not sure where, but I felt ‘confidence’ that I have never felt before and began to over flowing.
講座では、はじめに私はこういう自分になる！なりたい自分を決断します。
When I began this course, I determined ‘this is who I will be’
私の場合、すぐに怒る自分をかえたいと決め、１ヶ月後には、些細な事や言葉で落ち込んだり、怒らずその事を単純に考え、スルーすることができ、何事も淡々とこなし笑顔で前に進む事ができている。という事をコミットしました。
In my case, I decided to change my anger level. I committed myself – a month from now, I will have stopped being a person who feel blue by hearing small things, and stop expressing anger. Furthermore, I will have stop over thinking and move on to the things that I face momentarily.
そしてこの講座には教科書はありません。
カリコさんのアドバイスと自分の思いを重ねながら進めていきます。
This workshop does not offer a textbook or information booklets. I go along with my ever changing thoughts and attitude towards my world alongside Calico’s advices.
また、Calicoゼミの意識改革の一つに
アート作品作りがあります。
The other unique trite about this workshop is the part where we make art.
アート作品と聞くと、作品を作るなんて私にはできないと思われますが、全くそうではなくとっても簡単です。
When I first heard about art-making or artistic object during this workshop, I immediately thought that it was impossible. However, after trying a few times, I know this is very different from the usual art-making experience.
私のアート作品はこうです。
Here is my example.
粘土をアート作品に決め、粘土のヒビについて探求し、意識していきました。
「つくる」を通して集中し、意識をする事で、そこでの気づきはものすごく驚きの連続、その意識したことは残り、いろいろな自分、新しい自分に出逢うのです。
I decided to do claying. After a while, I noticed that the nature of clay created ‘cracks’ and consciously explored those cracks appearing on the surface of my clay.
また、今まで、自分の嫌な部分は見ないように避けてきましたが、アートを作ったり、自分の好きな散歩をしたりして、ヒビについて集中します。
Until now, I always avoid seeing negative side of myself. And yet, by concentrating on finding those ‘cracks’, I begin to focus on something positive.
そうすると、今まで見ようとしなかった自分をもっと見たい！！と思えるようになったのです。
After a while, I began to metaphorically see the cracks as a space where I can see myself. I suddenly saw myself in the cracks – I thought, “I want to see myself much deeper!”
この講座は、シンプルな考えの中に、意識を集中する事で、ものすごく深く考えれるようになります。そして、少し違った角度から物事を見ていけるようになります。
This workshop offers simplicity, at the same time, the more I put effort to notice things consciously, the deeper I am able to think. This experience allows me to see my world from a different angle, too.
そうすると、変化していく自分にワクワクがとまらないのです。楽しい！がとまらないのです。
When this begins, I also notice the transformation of myself – I started to get very excited!!
今まで見たことも、感じたことも、経験したこともない素敵な自分と出逢うことができ、それらを体験したことで素晴らしい世界を見る事ができます。
I have realized that I encounter myself as re-freshed person whom I have never met before. Because of this unique experience, I was also able to see the wonderful world (…and, I created this!)
つねに一瞬を意識することで、無意識の中にあるこれまで出てこなかった思いがあらわれ、いろんな事を発見できるのです。
By always seeing and feeling mundane things consciously, I was able to touch my unconsciousness (small part). Then, I was able to discover new things.
最後に、この講座には、カリコリコさんの愛がたくさん込められています。
そしてこの一つ一つのあたたかい気づきは贈り物だと思います。
At last, this workshop contains Calico’s lots of love. I consider each discoveries I made during this course as gifts.
私はこれからも、またどんな自分に出逢えるのかCalicoゼミ意識改革講座をとおして
自分自身、素敵な人生の旅を続けていきます。
I am determined that I will continue this journey through Calicorico Phenomenological Life-Making Workshop.
最後まで読んでいただきありがとうございます。
Thank you for reading.
kumiyo (Written by Kumiyo: Translated by Calicorico)
Calicorico Life ♦︎ カリコリコ・ライフ 